blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (merge sub) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
vertaling: Mirjam Beerse Ripped en bewerkt door relentless
SPECIALE OPERATIES TRAININGSKAMP ALASKA
Die journalist uit Londen, Simon Ross.
Zijn naam viel in wat telefoongesprekken die ons niet aanstonden.
Het wordt door een team onderzocht.
Ze houden 'm nauwlettend in de gaten.
Ik ben een uur geleden gebeld. We hebben een groot probleem.
Wat voor probleem? - Die man schrijft voor The Guardian.
Hij werkt aan 'n ontmaskering van Jason Bourne, Treadstone en Blackbriar.
Wat voor bronnen? - Onbekend.
Van Bourne? Is dat mogelijk? - Mogelijk?
We hadden Bourne zes weken geleden in Moskou.
Hij was lopend, gewond, met een ploeg kozakken achter 'm aan.
Toch kon hij ontsnappen.
Ik weet niet meer wat wel of niet mogelijk is.
Het lijkt wel of je moe bent, Ezra. Ik zou beter m'n best doen.
Je bent directeur van de CIA van de VS, verdorie. Gedraag je daarnaar.
Als het mislukt, Mark, als dit nog erger fout gaat...
Ezra, je had een Ferrari en je mensen gingen ermee om als met 'n grasmaaier.
Als je het breekt, moet je het kopen.
Misschien moet ik rechtstreeks met Ric Byer praten.
Nee. Je hebt al genoeg moeilijkheden. Ik laat het hem wel weten.
RESTON, VIRGINIA 4.14 UUR
NATIONALE RESEARCH ANALYSEGROEP WASHINGTON, D.C. - 5.03 UUR
Is dat de laatste, Julie? Fantastisch. Het laatste onderzoek naar Treadstone?
Derde pagina. - Zeven weken geleden.
Is dit van de CIA of van ons? - Van hen.
De hele stapel is van hen. - Leest iemand die berichten?
Hoe ver zoeken we? - Hoezo 'hoe ver'? Ik wil alles.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Alle bèta-programma's.
Tot aan Emerald Lake.
Ik wil alle convergentiepunten, al 't personeel.
Ik wil weten wie met wie sprak over wat en wanneer.
Heeft iemand naar deze info over Bourne gekeken?
De verslagen. Ongelofelijk.
Drie jaar weg, geen medicijnen, eerste generatie, leeft nog steeds.
Als dit gegevens kan opleveren. Als ze 'm levend te pakken krijgen.
Zelfs als richtlijn.
Zelfs forensisch. - Misschien zit je hier verkeerd.
Deze vergadering gaat over een infectie.
Een ernstige infectie.
We proberen te bepalen hoe erg hij is verspreid
en wat we moeten weghalen om de patiënt te redden.
Je hebt nog nooit van Treadstone gehoord.
En Bourne... Het kan me niet schelen of ze 'm opruimen. Wij zwijgen erover.
Laat het rusten en pas je aan bij de rest van ons.
Begin te bedenken wat een enorme klus dit wordt als dit uit de hand loopt.
Want als we gaan graven, ontdekken we dat die idioten van de CIA
dat Treadstone-gedoe de rest van de programma's hebben laten infecteren.
Bid maar dat dat niet gebeurt.
WATERLOO STATION LONDEN
Er komen berichten binnen dat er geschoten is op Waterloo Station.
We spreken live met Jeremy Thompson. Jeremy?
Er heerst nog veel verwarring. Er zijn ziekenwagens opgeroepen.
Het slachtoffer, Simon Ross, was journalist bij The Guardian in Londen.
Hij was op slag dood.
De politie zegt dat er misschien wel drie schoten zijn gelost.
Simon Ross, verslaggever bij The Guardian...
Hallo, James.
Sorry. Ik wist niet dat ik terug zou komen. - Het is goed.
Zeg je dr. Hillcott dat ik er ben? - Komt voor elkaar.
Tot morgen.
Ik had geen idee dat hij zou komen. Het is Nummer Zes.
We hebben hem sinds juli niet gezien.
'Wil nieuwe basisonderzoeken, cholineprofiel, zenuwgeleiding.'
Ik wil een totale entinganalyse. Ik vraag NRAG of hij onder narcose mag.
Ik wil meteen beenmerg- en ruggenmergsvochtonderzoek.
Hoe is 't met hem? - Hij is er klaar voor.
Hij heeft een halve liter water op. Hij had vorig jaar nierproblemen.
Of misschien had hij dorst.
Ik moet nog een karwei afmaken. - Ja, heb ik gelezen.
Ik moet m'n hersenschorsonderzoek afmaken.
Het contrast is langer te zien met een IV. - Heb ik toestemming?
Ja. Dank je.
Sorry dat je moest wachten.
We hebben je al even niet gezien. Je krijgt dus 'n volledig onderzoek.
Had ik drie maanden geleden nog.
We moesten de tijdschema's veranderen en je zit er een week overheen.
Tien dagen geleden was het dus oké geweest?
Het wordt nooit later, hé? - Dat moet je afdoen.
Ik heb de eer een man voor te stellen die onze eregast gaat voorstellen.
Bert? Dokter Albert Hirsch.
Ik leerde Dan Hillcott kennen in 1987 tijdens wat het meest saaie
congres over neuropsychologie ooit was.
Het lukte ons om weg te komen uit die treurige balzaal
om ergens in een donker hoekje wat kouds te drinken.
En sindsdien vinden we overal donkere hoekjes.
Grote god.
Hoe kom je hieraan?
YouTube.
Ik dacht dat alles beveiligd was. - Dacht ik ook.
Maar de CIA gaat over Treadstone, dus misschien loop ik wat achter.
Is dat alles?
Nee. Het leek ze blijkbaar in orde om wat van die dingen samen bij te wonen.
Wat bewijst dat?
De medische directeuren van Treadstone en Outcome
tonen in het openbaar hun geheime liefde voor elkaar.
Als Treadstone door Bourne wordt ontmaskerd, wordt Hirsch onderzocht.
En dan praten ze met Hillcott. - Wat zou de schade zijn?
Outcome. Dan raken we Outcome kwijt.
Wat betekent dat?
Dat 't programma vernietigd moet worden. Van onder tot boven.
Hierom?
Omdat ze bevriend zijn?
Die twee hebben alles hier opgezet. - Wil je dit op CNN zien?
Jezus, Ric. Zomaar? Hirsch en Hillcott?
Hoeveel mensen begrijpen dit werk, of willen 't doen?
Er is nog niets gebeurd.
We moeten ons erop voorbereiden. - Waarop?
Waarop voorbereiden?
Wij raken 't niet kwijt. We hebben de wetenschap.
We houden de gegevens.
Al onze JSOK-contacten lijken veilig.
We hebben de bèta-programma's opgeborgen. We gebruiken alles later opnieuw.
Ik wou dat er een beter alternatief was, maar...
Ga je doen alsof ik hier niet ben? - Ik wilde beleefd zijn.
Ik verwachtte je niet zo snel.
Ben je over de berg gekomen? - Gaven ze m'n locatie niet door?
Je hebt 't record met twee dagen verbeterd.
Wist je niet dat er 'n record bestond? - Het is nooit ter sprake gekomen.
Het was toch niet jouw record?
Niemand komt over de berg. - Nou, ik wel.
Ik ben trouwens Aaron. - Waarom deed je dat?
Waarom nam je dat risico? Waarom ging je over de berg?
Ik ben m'n medicijnen kwijt.
Ik ben m'n programma-set verloren. Daarom.
Volgens het protocol moet ik je aanmelden. Ze zullen bloed van je willen.
Ik moest vandaag geven. - Goed, dat doen we nu.
Het duurt drie uur voor de drone er is. Ik ga dus wat te eten maken.
Je kunt je spullen drogen.
Luister...
Ik heb een groot probleem.
Ik kwam over de berg, omdat ik m'n medicijnen kwijt ben.
Wat slik je? - Dagelijks? Voor 't lichaam, 250 groen.
Cognitieve programma's, 400 blauw.
Leg uit wat 'kwijt' is.
Ze vielen van een 20 meter hoge rots. Kwijt.
Hoe kon dat?
Ik had wolven achter me aan vanaf de droppingplek.
Ze vielen me aan bij de rivier en ik vluchtte naar 'n richel voor de nacht.
Verkeerde keuze. Ik kon niet omhoogkomen.
Ik kon geen vuur maken en m'n handen werden stijf.
Ik liet ze vallen.
Dat moet je rapporteren.
Is dat van jou?
Dat bloed?
Dat is van jou, hè?
Je bent geen contactpersoon, hè?
Sorry dat ik je er zo mee confronteer, maar...
Ik heb nog nooit iemand uit 't programma ontmoet.
Nog nooit, niemand. Jij bent...
Ik weet dat je extra medicijnen hebt. - Ik mag je morgen pas wat geven.
Heb je vandaag geslikt?
Alleen groene.
Ik heb al 32 uur geen blauwe gehad.
ANTITERRORISMEBUREAU, CIA NEW YORK CITY
Mensen, luister. We worden bedreigd.
De nationale veiligheid is in gevaar, noodtoestand niveau vijf.
Het is Wills.
Ric Byer. - Hij is hier.
Bourne is hier. In New York.
Jason Bourne is in Manhattan. Is bevestigd.
Hij leeft en is mobiel. Meer weet ik niet.
Je vrienden zijn er.
Weet ik.
Vind je dat niet vreemd? Die wolven? Dat kunnen ze niet.
Ze kunnen geen mensen volgen.
Misschien denken ze dat je geen mens bent.
Met hoeveel zijn we?
Je stelt te veel vragen.
Misschien weet jij 't ook niet.
Wat doe je hier eigenlijk?
Hoe weet je dat ik je niet beoordeel?
Weet ik niet. Doe je dat dan? Misschien kan het me niet schelen.
Kan jou ooit iets niet schelen?
Misschien beoordeel jij mij.
Ik was vier dagen uit beeld, daarom ben ik hier.
Ik had me niet gemeld.
En nu ben ik op deze klotespeurtocht. - Ze hebben hun redenen.
Ik dacht dat ik berispt werd, maar nu weet ik 't niet meer.
Ik weet niet of jij me moet vermoorden of aanmoedigen.
Echt waar, je denkt te veel na.
Zijn we niet getraind om onze neus overal in te steken?
500 kilometer ver is er niemand.
Er luistert niemand. Toe, geef me wat. Praat tegen me.
Waarom hebben ze je hier neergezet?
Lichamelijk mankeer je niets. Wat heb je gedaan?
Een opdracht geweigerd? Ging je zelf denken?
Werd je verliefd?
Je werd verliefd.
Is beter voor de wolven.
Er ligt munitie bij de deur. Pak wat je wilt. We zijn uitgepraat.
Je hebt gegeten, je vertrekt morgenvroeg. Ga slapen.
Een andere keer dan maar.
Bedankt. - Sterkte.
Wat is dat? - Ik denk dat we iets moeten ophelderen, Don.
Wat ophelderen? - Je zegt steeds 'onaanvaardbaar'
en ik wil precies weten wat je daarmee bedoelt.
Precies wat 't betekent. Wat en hoe je 't zegt staat me niet aan.
We zitten bij vier missies in een kritieke fase.
Als we nu stoppen, is het verlies aan informatie gigantisch.
Dan ben je terug bij waar je was voor we met het programma begonnen.
Vertel me niet dat er een probleem is met Outcome.
Dat zei ik niet. - Je zegt helemaal niet veel.
Een pil, een keer per week. Om de acht dagen.
Dus geen blauwe en groene meer.
We veranderen het voor iedereen in 't programma.
Weet je nog hoe je een medicijnenlijst moet bijhouden?
Begrijp je het nut dat ze hebben?
We hebben met één agent een Iraans raketprogramma 36 maanden vertraagd.
De beste info uit Noord-Korea de laatste jaren kwam van Outcome.
Weet ik.
Weet je hoelang 't duurde voor ik een agent binnen de Pakistaanse ISI had?
Je vraagt me om de meest waardevolle agenten ooit terug te trekken.
We zetten alles onmiddellijk stop. Deze mogelijkheid was besproken.
Is dit de reden van dit gesprek? Jason Bourne is ontsnapt, hè?
Daar gaat dit allemaal om, hè?
Ik weet wat er gebeurt in alle programma's, behalve in dat van jullie.
Ik ben 't zat dat ik niets kan doen of zien,
omdat de Nationale Research Analysegroep geen toestemming geeft.
Hoe krijg je zo veel macht? - We zijn beiden goede vaderlanders.
Ik vind dit heel erg, net als jij.
Maar we hebben ons werk, omdat we doen wat nodig is
en sorry, maar dit moet gebeuren.
Het sneeuwt erg hard. Het wordt echt slecht.
Misschien moet ik het vóór blijven.
Daar is het al te laat voor. Blijf maar hier.
Ik heb iemand nodig om hier alles in orde te maken.
Ik weet 't niet hoor.
Ik moet dat medische rapport nog schrijven.
Ik heb geen zin om m'n reisroute uit te moeten leggen.
Voor de medicijnen zorg ik wel.
Ik ga even kijken.
Hoor je dat?
Verwacht je iets? - In dit weer, zonder waarschuwing?
Het komt beslist dichterbij.
Wat hoor je? - Niets, ik hoor niets.
Doet hij 't wel? - Ja. De radio is in orde.
Nieuwe bevoorrading?
Ze waren er gisteren al. En ze kunnen nu niet landen.
Wie is 't dan, verdorie? - Weet ik niet.
We moeten opsplitsen. - Ja. Ik ga naar 't nest.
Laat 't weten als je wat ziet.
Mogen we? Ik wil omhoog voor het erger wordt.
Moment. Er is... - Ontvangen, Solo. Ik zag 't ook. Moment.
Wat is er aan de hand? - Momentje.
Ontvangen. Wordt nagetrokken.
Er komt nog een signaal vandaan. - Sorry?
Aan jullie kant of... - Aan mijn kant. We krijgen geen contact.
Ontvangen, Solo. We wachten. - Je had ze toch gekoppeld?
Ze waren gekoppeld tot 't gebouw. Beide signalen waren groen.
Is er een PID? - Onbekend.
Vijandig? - Onbekend.
Is het geen satelliet echo? - Nee.
Wat doet ze? - Ze herhaalt 't.
We moeten nu bijdraaien.
Hoeveel brandstof tot je terug moet? - Twintig minuten.
Schiet maar op.
In orde, Solo, we gaan nog één keer. - Ze weet dat we geen moer zien, hè?
Ontvangen. Nieuwe baan. We draaien.
Ontvangen, Solo. Oostzuidoost. Hij komt terug naar de vallei.
Meld brandstofniveau. - Twee plus 30 tot de klap.
Ontvangen. Brandstofstand is groen. Richt nu op baken.
Wat is er gebeurd?
Hij is weg. Waar is hij? - Hoe bedoel je?
Solo, dat signaal is weg. We zijn het tweede baken kwijt.
Negatief. Alle sensoren en instrumenten groen.
Diagnose groen. Luchtvaartuig groen. Ik heb alles, behalve een doel.
Het zit 'm niet in de instrumenten. We gaan over op Infrarood.
Begrepen. - Overschakelen naar thermiek.
Solo, kun je je laatste...
Wat was dat? - We krijgen iets binnen.
Je hebt wat geraakt.
Ik denk 't niet. - Heb je het?
Er is daar niets. Er is niets. - Wat is hier aan de hand?
Is hij neergeschoten? Is dat zeker? - Dat is me verteld.
Door wie? Waarmee? - Dat weten ze niet.
Ze gingen op een tweede signaal af toen het gebeurde.
Daar was geen tijd voor. Ik vraag om toestemming.
Haal ons op bij de poort.
Staat er een drone klaar? - Wordt getankt.
Het signaal is geanalyseerd.
Het is Aaron Cross.
U mag naar binnen, meneer.
Laten we naast het azimut naderen, 30 graden naast de vorige baan.
Red Crown naar contact. Drie-nul-nul voor 30.
Daar is m'n signaal.
We ontvangen het, Solo. Het is actief. Daar gaan we.
Waar was hij? - Doet er niet toe. Ik pak 'm.
Begrepen, Solo. Sterk signaal. - Wat voor wapen heeft die vent?
Waarschijnlijk een geweer.
Een zwaar kaliber geweer.
Hoeveel tijd is er?
Een kwartier, ongeveer. Hangt van de storm af.
Ontvangen, Solo. Doel beweegt niet. Schakel nu laser in.
Wegwezen. Toe, smeer 'm.
Weg.
Laser in werking. Sensor en thermiek oké.
Hoelang nog? - 30 seconden.
Had me met rust gelaten.
Richt raket.
Raket afgevuurd.
Daar gaat ie. Hij is in beweging. - Niet lang meer.
Doel vernietigd. - Raak.
Ontvangen. Dood bevestigd, doel vernietigd.
Ziet het er goed uit?
Het ziet er goed uit. Helder en duidelijk.
Met alle respect, maar nu is niet het juiste moment.
Binnen 20 minuten barst de hel los. - Dat risico neem ik. We moeten praten.
Stop met wat je doet en draai je om. Dat is een bevel.
We zijn erin getrapt, oké? Niemand wist dat die mensen daar waren.
Het zou normaal zijn om te twijfelen aan de ethiek van wat we je vroegen.
Is dat een vraag? - Nee. Luister goed naar wat ik zeg.
Weet je wat een zondeneter is?
Dat zijn wij. Wij zijn de zondeneters.
Wij begraven de morele drek die we bij dit werk vinden diep in onszelf
zodat de anderen zuiver kunnen blijven. Dat is ons werk.
Wij zijn moreel onvergeeflijk en absoluut noodzakelijk.
Begrijp je?
Is dat alles?
Naai dat dicht. Ik zet je binnen zes uur in een vliegtuig naar Jemen.
Ik zei je toch dat ze ons zou aanvallen. - Je moet rustig blijven, Terry. Oké?
Ze gaat gehoord worden door de senaat. En dat is geen probleem?
Ze kent Bourne, ze kent Blackbriar, ze kent Hirsch.
Ze kent de hele operatie. Hoe kun je zo rustig blijven?
Wat kan ze zeggen?
Wat? Wat als ze zegt: 'Treadstone, Blackbriar, denkt u dat dat alles is?
'Dat Jason Bourne alles is? 'Sorry, maar er gebeurt veel meer.'
Wat als ze vertelt dat Treadstone het topje van de ijsberg is?
Maak je liever zorgen om Outcome. We zijn er nog niet.
Over de andere programma's weet ze niet zo veel.
Hoe weet je dat?
Omdat we alles volgen wat ze zegt en doet.
Telefoons, e-mail, auto's, huis, advocaat.
Het was met haar gedaan toen ze aanhaakte bij Jason Bourne.
Ze hielp een internationale voortvluchtige.
Ze verhinderde dat de CIA een ontspoorde operatie stopzette.
Ze overtrad alle belangrijke gedragsregels.
Ze bracht de klootzak zelfs terug naar Amerika.
God weet wat haar motieven zijn,
maar bescherming van dit land staat daar duidelijk niet bij.
Vroeger heette dat landverraad.
Zelfs de oplossing. Die wordt zo zichtbaar als een constante.
O, daar ben je. Ik begrijp niet...
Mijn god, nee.
Hoorde je dat?
Wat is dat? - Een pistool.
Dat waren schoten.
Alsjeblieft. Nee.
Help.
Doe de deur open. Hij schiet op ons.
Doe de deur open.
Doe open. Hij heeft een pistool.
We moeten een kaart halen. We moeten naar binnen.
Wat gebeurt er?
De achterdeur. - Heeft hij op slot gedaan.
Nee, alsjeblieft.
Hij vermoordt ons allemaal.
Niet doen. - O, god.
Opzij. - Hij schiet iedereen neer.
Ik wil een rode lab-toegangskaart. - Iedereen die er eentje heeft, is daar.
Billy, ik wil meteen een rode kaart.
Don, wat doe je nou?
Shit, de kruk is eraf.
De kruk is eraf.
Gooi neer. Gooi je wapen neer.
Rechercheurs zoeken naar een verklaring voor de moord-zelfmoord
waardoor een Amerikaanse gemeenschap is opgeschrikt.
Politie en FBI onderzoeken het laboratorium...
De jongens willen je spreken.
Breng dat Foite-verhaal naar buiten. - Doe ik.
En deze ruimte? - Dat is opslagplaats geworden.
Op de tekening, en op het bordje, staat
dat het ruimten zijn voor medisch onderzoek.
Om wat voor onderzoek gaat het?
Zo. Mag ik je hand zien?
Dat is mooi genezen. Heb je er minder gevoel in?
Probeer je me te verdoven, doc?
Er zitten wat hiaten in je bloedafgiften, dus...
gaan we nu een volledige controle doen.
Alweer?
Omdat ik een druppeltje bloed heb gemist?
Hoe denk je dat het werkt, doc? Dat we zomaar 'n time-out kunnen nemen?
Dat alles stopt terwijl jij bloed afneemt? - Ga toch liggen en ontspan je.
Waar denk je dat we mee bezig zijn? - Oké, dat is genoeg informatie.
Ach, je bent gewoon een doctor. - Je weet dat dit wordt opgenomen.
Echt waar?
Zie je er daarom zo aantrekkelijk uit? - Goed, zou je terug willen tellen vanaf 100?
Zes doden bij schietpartij in lab in Maryland
Ja, het hek moet open zijn.
Hou links aan. Het is zo'n 800 meter verderop.
Dr. Shearing? Hallo, ik ben dr. Connie Dowd.
Hoe maak je 't? - Dit is Larry Hooper van de FBI.
Kom verder.
Fijn dat we mochten komen.
Wat een prachtig huis. Wat een werk. - Ik wil niet over het huis praten.
Tenzij je het wilt kopen.
Ga zitten.
Ik wil even zeggen
dat ik tot een uur geleden niets wist van dit gesprek.
Niemand zei gisteravond om er tijd voor vrij te houden of zo.
Vanmorgen wilde ik een ticket naar m'n zus kopen en opeens is er groot alarm.
En ik ben heus niet gek. Het was overduidelijk.
Moeten we dan niet opletten? - Wil je ons even alleen laten, Larry?
Luister. Je hebt net iets uiterst traumatisch meegemaakt.
Doctor in wat?
Wat ben je? - Klinische psychologie.
En wat is je werk? Help je spionnen met hun rouwverwerking?
Je hebt toegang tot veel informatie.
Je kunt verwachten dat er bellen afgaan als je een ticket koopt.
Bij mij gaan er nu ook bellen af, oké? Ga jij me vertellen wat hier aan de hand is
of ben je m'n volgende oppas? - Wat denk je dat er aan de hand is?
Ik probeer niet te denken. Ik wil ophouden met denken.
Heb je er met iemand over gesproken? Je zus? Vrienden?
Meen je dat echt? - En Peter Boyd?
Alles mag dus. Zijn er ook dingen verboden?
Heb je ooit je geheimhoudingscontract gelezen?
Of ik...
Als je me vraagt of ik de geheimhoudingsclausules begrijp...
Ik ben biochemicus met postdoctoraal- beurzen in virologie en genetica.
Ik kan lezen.
Wat ik niet snap is waarom m'n collega
psychotisch werd en iedereen in 't lab doodschoot.
Weet je wel wat we daar doen?
Nou? Hoe weet ik dat je gemachtigd bent tot dit gesprek?
Heb je over deze gebeurtenis gesproken met anderen?
Peter Boyd is al acht maanden weg. Maar dat weet je vast wel.
En nee, ik heb hem niet gesproken.
Je zei dat jij en dr. Foite niet met elkaar omgingen buiten het werk.
Nee.
Spullen in zijn appartement wijzen op een ongewone obsessie voor jou.
Foto's, aantekeningen. Ze hebben verschillende kledingstukken gevonden.
Heb je hem ooit afgewezen?
Ik dacht altijd dat hij homo was.
Niemand suggereert dat jij de schuld bent van 't gebeurde.
Overlevenden hebben vaak schuldgevoelens. Die gevoelens kunnen versterkt worden
door het besef dat hij jou liet leven.
Dat hij mij liet leven?
Heb je de video gezien?
Denk je echt dat je dat ziet?
Je stelt de verkeerde vragen. - Wat moet ik dan vragen, Marta?
Heeft iemand dr. Foite's bloed onderzocht?
Nou? Dat is het enige wat zinvol is om te doen.
Z'n gedrag was...
Er lopen projecten bij Sterisyn,
defensieprojecten die kunnen verklaren waarom hij zo deed.
De mensen daar werken aan gedragsontwerpen.
Het is programmeerbaar gedrag, neurale ontwerpen.
Begrijp je wat ik vertel?
Volgens mij kwam hij in contact met iets in het lab.
Gevonden.
Wat doe je nou?
Dat is mijn pistool. Wat is dit?
Je gaat mogelijk zelfmoord plegen. - Wacht 's. Hoe...
Hoe heeft hij die gevonden? Nee. Dit gesprek is nu voorbij.
Ik wil dat jullie allebei vertrekken.
Hij heeft in mijn huis rondgeneusd. - Marta, ik wil dit vandaag afmaken.
Ik wil je in dat vliegtuig, maar je moet ons helpen.
We moeten ons werk doen, oké? We moeten dit afmaken.
Ik wil dat je rustig bent voor ik hier wegga
en dat je de regels begrijpt voordat je in dat vliegtuig stapt.
Alsjeblieft...
Ga zitten en laten we onze vragen doornemen.
Jezus. Wat is dit?
Klaar? Dicht.
Wat doe je? Blijf van me af.
Klaar? - Blijf van me af.
Klaar.
Groen. - Nee.
Gene.
Iemand is de kelder in gevlucht. - Erheen.
Connie. - Rechts van je.
De vrouw.
Zoek haar.
Gene. Zeg wat.
Als je niet opnieuw hebt geladen, is hij leeg.
Luister. Dr. Shearing, ik ben 't.
Ik wil je geen pijn doen, oké? - Jij was 't.
Luister. Wil je blijven leven? Kijk naar me. Wil je blijven leven?
Mooi. Laat dat wapen los. - Hoe kan dit allemaal?
Neem deze.
Mooi. Nu wil ik dat je precies doet wat ik zeg.
Luister goed. Precies wat ik zeg.
Begrepen?
Doc? Ik heb m'n horloge nodig.
Ik heb dat horloge nodig.
Zijn er medicijnen in huis? Programmamedicijnen.
Zijn ze allemaal dood? - Ja.
Kijk me aan. Heb je hier programmamedicijnen?
Groene, blauwe. Heb je die hier?
Nee, nee. Niet hier.
Waar dan? Waar bewaar je ze?
Waar bewaren jullie de pillen? - Weet ik niet.
Waar zijn de pillen? Ik heb ze nodig. - Dat begrijp ik, maar ik weet 't niet.
Het is niet iets... We werken aan virusbeheersing.
Dat gebeurt allemaal...
We hebben geen medicijnen. Als ik ze had, gaf ik ze je.
Luister. We moeten hier binnen acht minuten weg zijn, oké?
Ja. - Goed.
De volgende die door die deur komt, zal ons wegvagen.
Hoe staat het ervoor?
Geef antwoord, Larry.
Larry, geef antwoord.
Sorry dat je niks hoorde.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Ongeveer tien, zegt Connie. We ronden het net af.
Geef maar een seintje, oké? - Ontvangen.
Het is beter dat jij het doet.
Waar gaan we naartoe? - June. Je heet June Monroe. Zeg 't.
June Monroe.
Nu de laatste plaats waar je woonde.
Als iemand 't vraagt, ben je June uit Bethesda.
Je bent je portefeuille kwijt. Ik breng je thuis. Ik ben James.
Heet je zo? - James?
Nee. Weet je niet hoe ik heet?
Wat zet je op mijn bloedanalyses? - Vijf.
Het getal vijf?
Weet je hoe vaak we elkaar hebben ontmoet?
Dertien keer. Dertien onderzoeken in vier jaar. En ik ben een nummer?
Nummer vijf. Oké.
Vijf? Met hoeveel zijn we? - Deelnemers aan 't programma?
Noemen jullie ons zo? - Eerst waren er negen. Toen zes.
Deelnemers.
Hoe heb je me gevonden? - Wat denk je?
Dat ze ons opruimen en jullie met rust laten? Denk je dat je collega gek werd?
Ze wonden hem op en lieten hem los. - Ik weet echt niet wat er gebeurt.
Ze zetten de hele operatie stop. - Wie zijn 'ze'? Ik weet 't niet...
Wie waren die mensen? - Nee. Jij hebt je beurt gehad. Nu ik.
Jij hebt bloed getapt en me geschraapt. Nu stel ik de vragen. Begrepen?
Ik heb programmamedicijnen nodig, oké? Waar bewaar je ze?
Die heb ik niet. Dat zei ik al.
Onzin. Dat is onzin. - Ik heb niets.
Ben je dus maar 'n hulpje?
Heb je daarom zo'n huis en toegang tot alles?
Daarom willen ze je vermoorden, omdat je niets weet.
Ik ken m'n werk. Het is wetenschappelijk.
Ik weet niet wat je doet als je uit het lab weggaat.
Vier jaar lang. - Ik wil eruit. Stop.
Zo naïef kun je niet zijn. Onmogelijk dat je zo naïef bent.
Wil je eruit? Ga dan. Je hebt geen medicijnen.
Je weet niet waar ze zijn. Je weet niets. Stap uit.
Maar je hebt 'n plan, hè? Tuurlijk wel, je bent doctor.
Je hebt 't helemaal uitgewerkt, hè?
Wat ga je doen?
Vluchten kan je niet, niet alleen.
Je verbergen voor deze mensen lukt ook niet.
Je haalt de avond niet. Wat kun je dus doen?
Je kunt 't bekendmaken. Natuurlijk. Bel je zus, dat ging heel goed.
Bel een ex-huisgenoot. Bel iemand die iemand kent bij The Washington Post.
Je wilt van me af, dat is je enige plan.
Maar vraag jezelf dit af:
Kun je 't zo snel bekendmaken dat ze de klus niet af durven te maken?
Ik heb een plan en 't is niet zo ingewikkeld.
Ik wacht op de volgende die komt om je te vermoorden.
Misschien kan die me helpen.
Ga dus.
Ik had geen keus. Ik moest weg.
Ik moest daar weg.
Nee, niemand. Ik heb geen idee.
Begrijp 't toch.
Al 't werk bij Outcome, de onderzoeken, de doseringen, de weefselbelasting,
dat doen wij. We stellen de werking af. We fabriceren niets. Dat gebeurt verderop.
Wat betekent dat, 'verderop'?
Alleen met levende virussen kun je goed enten.
Kweken zijn erg reactief.
Je moet het ter plekke ontwikkelen. - Ter plekke waar?
Waar we het virus bewaren? - Ja.
Daar kunnen we niet naartoe rijden.
Waar? - Manilla.
De Filipijnen.
Hoeveel heb je nog?
Ik heb nog 300 mg blauwe. Niet eens genoeg voor nog een dag.
Ik heb 51 uur geen hele groene gehad, maar toch voel ik me lichamelijk goed.
Wacht even.
Zei je dat je nog groene inneemt? - Hoe bedoel je?
Je bent niet meer afhankelijk van medicijnen voor 't lichaam.
Iedereen is acht maanden geleden van de groene afgehaald.
Je bent geïnfecteerd met levende virussen. Je hoeft geen groene meer.
Voorgoed niet meer.
Lichamelijke verbetering is nu permanent.
Heb jij mij dus geïnfecteerd?
Wanneer?
Toen ik ziek was? Die vreemde griep? Kwam dat door jou?
Niet door mij. Ik heb 't niet gedaan. - Dat heb jij gedaan. Expres, hê?
Ik ging bijna dood. - Sorry, maar ik was 't niet.
Waarom slik ik dan nog steeds groene? - Je was gestopt, dacht ik.
Waarom stel ik je eigenlijk vragen? Om ons aan 't lijntje te houden, hè?
Om vat op ons te houden? Om ons afhankelijk te houden?
Wie zegt je dat het goed is? - Ik...
Wie zegt dat het goed is? - Ik doe onderzoek.
Ik ontwerp, ik hou toezicht. Ik dien geen medicijnen toe.
Ik bepaal het beleid niet.
Nee, je laadt alleen het wapen. - O, god.
Ik werkte daar vanwege de wetenschap. We waren allemaal daar voor de wetenschap.
Het was een opoffering. Ik kon niet publiceren...
niet naar congressen gaan. Ik kon niemand vertellen wat ik deed.
Ik dacht dat ik het land hielp en ik weet dat...
Kun je me van de blauwe halen?
Kan ik van de blauwe af komen?
Theoretisch wel, ja.
Pillen zijn tijdelijk.
Om vast te enten is levende kweek nodig. Levende virussen.
Jij weet hoe je dat moet doen.
Weet je hoe dat moet? - Ja.
Maar het is aan de andere kant van de planeet.
Raad 's waar we naartoe gaan.
Welkom in Washington, in het Candent Wereldhoofdkantoor.
De komende dagen spreekt u met de mensen die van Sterisyn Morlanta
het kroonjuweel van de Candent Group maakten.
Deze maand wordt toestemming verwacht voor reQuiel en Supressolyn.
We zijn vol vertrouwen dat we op tijd klaar zijn.
Er is al veel vraag naar.
Wat weet ik hier niet van? - Vraag je dat aan mij?
We stuurden er een D-Trac-team heen. - Die zijn goed in wat ze doen.
Ze worden vermist, hoorde ik. - Dat gebeurt niet zomaar.
Wat heb je niet verteld over die vrouw? - Er valt niets te vertellen.
Jij hebt haar nagetrokken. - Wat is dit dan?
Ze heeft een geregistreerd pistool. - Ze heeft bouwvergunningen.
Propaan, lastanks. Een verdwaalde kogel?
Verder raden? We moeten erheen. Ik heb zo'n zes man in de buurt.
Is het terrein niet onder controle? - Nog niet.
Snap je het nu? - Stop.
Zo gaat 't niet. Ik wil 'n crisisruimte. Coördinaten, zender.
Alles. NSA, of het Pentagon, of Liberty Crossing, geef me iets.
Pak je codes en drives, wat je nodig hebt, we gaan verhuizen.
Dita, hoe schermen we dat huis af? - Bacillen.
Ze had er virussen van 't werk. Het is nationale veiligheid.
Dat is goed. Maak 't maar bekend. Kom op. Allemaal opschieten.
Ik wil hier over 20 minuten weg zijn.
Stel dat je het menselijk lichaam wilt veranderen, een fout wilt herstellen.
Je wilt iets opknappen, verbeteren.
Als je genetisch materiaal gaat herprogrammeren,
heb je een toedieningssysteem nodig en niets werkt beter dan een virus.
Het is net een koffer. Je pakt de genetische mutatie in,
infecteert het lichaam en de overbrenger laat ze los in de doelcellen.
Maar om ze te krijgen waar je wilt en hoe je het wilt is een nachtmerrie.
Of je moet een kaart hebben.
Er gebeurde een vreselijk ongeluk in Fort Detrick in 1985.
Vijf onderzoekers stierven in het lab. Het was zo'n grote ramp
dat Dan Hillcott van Stanford de schade moest vaststellen.
Hij besefte dat het, achter alle schade,
een enorme doorbraak was bij het in kaart brengen van virusreceptoren.
Hij had nu een kaart.
Je kreeg twee heel kleine veranderingen in twee chromosomen.
De groene, de lichamelijke kant,
is maar 'n stijging van 1,5 procent van je mitochondriale proteïneopname.
Maar door 1,5 procent
zie je onmiddellijk een versnelling in de celdeling,
spierefficiëntie, zuurstofopname... - En de blauwe?
Intelligentie, en nog meer. Aangroeiing en elasticiteit van de zenuwen.
Werking van de zintuigen. Pijnverdringing.
De meest opwindende ontwikkeling in de geschiedenis van de wetenschap.
Hoe krijg ik monitor 71 op het grote scherm? - Komt eraan.
Er is een lijk gevonden.
Het is een vrouw en het is niet Marta Shearing.
Er zijn identiteitsplaatjes gevonden. Ze is doodgeschoten, denken ze.
Marta, ik...
Je mag niemand bellen.
Er zijn vrienden die denken dat je dood bent.
En je kunt er niets aan doen. Wie je belt wordt zelf een doelwit.
Je moet alle normale emotionele reacties die je hebt, opzijzetten.
Het enige gunstige is dat ze denken dat we allebei dood zijn.
Oké?
Dus...
Je kunt dit beter bekijken.
Om er vertrouwd mee te raken.
Wie was June Monroe?
Dat ben jij.
Ken je haar?
Niet meer.
Waarom wil je afhankelijk blijven?
Waarom is dat zo belangrijk voor je?
Kom hier.
Soldaat 1e klasse Kenneth J. Kitsom Gesneuveld: 17 november 2003
Wat is dat? - Dat was ik.
Was.
De man die me voor 't leger ronselde,
wilde z'n quota halen. Hij telde 12 punten bij m'n IQ op.
Twaalf punten om het minimum te halen.
Ooit een cognitieve achteruitgang gezien?
Zintuiglijke vervreemding? Kijk je daarnaar?
Kijk je als je iemand z'n medicijnen stopzet?
Ze suggereren een behoorlijk treffend beeld tijdens de training.
Een verdomd diepe val.
Als ik niet goed kan functioneren, dan redden we 't niet.
Ze happen toe. - Wie?
Washington Post.
We hebben een e-mail onderschept.
Ze schrijven over 'n mogelijke diefstal van gevaarlijke materialen uit 't lab.
Ze trappen erin. Ze hebben al een veroordeling voor rijden onder invloed.
Er is nog een lijk gevonden. Iemand van ons. Overal vinden ze hulzen.
Ik denk niet dat je doctor daar is.
Instapkaart en ID alstublieft.
Waar ben je? - Achter je. Niet omdraaien.
Je blijft hier tot we moeten instappen. Je doet 't heel goed.
Zie je die gang rechts?
Zoek iemand die die kant op gaat, en loop dan mee.
Blijf lopen, hoofd naar beneden. Zie je in 't vliegtuig.
Aaron?
Het spoor is duidelijk en vers.
De honden volgden haar spoor door het bos naar dit parkeerplaatsje.
Of ze had daar een auto of iemand haalde haar op.
Er hangt daar geen bewakingscamera. - Er moeten satellietopnamen zijn.
Maryland is geen belangrijk doel.
Er zijn weerbeelden, maar we moeten verder zoeken.
We zoeken in het buitenland. Duurt 'n uur.
Dit doet ze niet alleen. Wie helpt haar, verdomme?
Binnen een uur weten we meer. We zijn nu in de rechtbank.
Terug naar Jenn.
De FBI bevestigde vanmorgen dat dr. Albert Hirsch
in een hotel aan een hartstilstand is overleden.
Dr. Hirsch zou vandaag getuigen voor een commissie van de senaat.
De commissie onderzoekt verbanden
tussen een problematisch CIA-programma genaamd Treadstone
en deze man, Jason Bourne.
Politie en FBI zoeken Bourne
in verband met schietpartijen in New York en Londen.
Dr. Hirsch werkte samen met het ministerie van Defensie
en was in hechtenis voor z'n eigen veiligheid.
Een woordvoerder zei gisteravond
dat de hoorzittingen worden uitgesteld tot is bepaald...
Problematisch verleden van onderzoeker belemmert labonderzoek
Hallo, mensen. Wilt u de gangpaden vrijhouden bij vertrek en landing?
Pardon, meneer.
Zal ik u helpen uw stoel te zoeken? - Nee, het gaat wel.
Een van die twee schaduwen is zij. Dat is de parkeerplaats.
De ene staat stil. Daar komt de auto.
Van wie is dit? - Een Canadese boswachterij.
Daar stapt de andere in en weg zijn ze.
Waarheen? - Twee mijl verder raken we ze kwijt.
Maar we hebben het silhouet. En bewakingsbeelden.
We moeten opsplitsen en die auto zoeken.
Die 17 uur voorsprong heeft? - Waar kan ze naartoe zijn?
We zoeken een Buick LeSabre uit 2002. - Omdat ik een NIA/Homeland-bevel heb.
Geef ons wat je hebt... - Twee passagiers.
Het is een bordeauxrode LeSabre uit 2002 ten westen van Lisbon, Maryland.
Tolhuisjes, afslagen, benzinestations. Alle camera's die je hebt.
Ik zie een FBI-camerabak op m'n lijst. Nee. alleen verkeer.
Ten westen, L-i-s-b-o-n. - Ja, we willen alles en de tolcamera's.
We nemen alles wat je hebt. Stuur maar. Wij zoeken het wel uit.
Wilmington, Delaware.
Dit is onze auto, de LeSabre. We zien hem komen.
Hij rijdt naar binnen, komt terug en parkeert hier.
Maar hij komt er niet meer uit. Dit is binnen, vier minuten na aankomst.
Dat is ze.
Weten we wat ze doet? - Ze liet een pasfoto maken.
MANILA, FILIPIJNEN
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark, Dulles, Reagan.
We beginnen met gistermorgen. Daarna gaan we met de klok mee.
Ze wil weten of je Hartford wilt. - Blauwe jas, tweede rij. Ze heeft 'n rode tas.
Welke? Ik heb toestemming van TSA. 1, 6, 9 en 12.
Alle vertrekkende vluchten. - Eerst de internationale vertrekhal.
We zijn er bijna.
Kijk bij de kiosk. Daar. - Ik weet 't niet.
Logan heeft wat, maar met kinderen. - Wacht 's even.
Stop.
Waar is dit? - Kennedy.
Ik ben hier nooit 's nachts geweest. Ik ken de regels niet.
Er zijn geen regels, oké?
We werken hier.
Kom.
Hallo.
Goedenavond. Dr. Shearing en ik komen het lab opendoen.
Meneer? - Wat is er aan de hand?
Hallo. Hoe gaat 't ermee?
Dr. Shearing.
Ik ben 't, Joseph.
Hoe gaat 't met je? - Goed.
Welkom terug.
Sorry. U staat niet op m'n lijst. - Ons schema is veranderd.
We namen een vlucht eerder. Ik ben trouwens dr. Brundage. Aangenaam.
Insgelijks. Dr. Pumaloy is er niet. Hij is naar Singapore.
Gisteren. De vrouwen zijn naar huis. Niemand heeft me wat gezegd.
Ik begrijp 't.
We blijven hier de hele week
en we hebben veel te doen. We willen echt beginnen, oké?
Natuurlijk, alleen...
Bel dr. Pumaloy maar. Ik wil je niet onder druk zetten.
Nee, dat is niet nodig. - Fantastisch.
Alleen jullie tweeën?
Ja, correct.
Correct.
Ja, ik wacht. Zet dat op het grote scherm.
Ja, ik ben er.
Mooi. Waar?
Ik wil een upload van die passagierslijst. Weet ik. Ik zet haar er weer op.
Ze nam American 167 naar Manila. Ze is drie kwartier geleden geland.
Alles goed?
Er zaten 243 mensen op die vlucht. We bekijken ze allemaal.
Selecteer een gezicht en schrap 't als je klaar bent.
Als er iets verdachts is, een haar die verkeerd zit, dan laat je 't staan.
Je zet er een vlag bij en stuurt 't naar Data.
We werken allemaal van dezelfde lijst. Homeland 9.5.
Als je geen toegang hebt, steek dan je hand op. Kolonel Hardy regelt 't.
Hier is 't dus, hè?
Waarom is dit, Terry? - Dat weet ik niet.
Het is jouw winkel. Wat is dit? - Dat weet ik niet.
Hoe vaak is ze daar geweest?
Vijf, zes keer. - Waarom de Filipijnen?
Stoel 13B. Karl D. Brundage, 13B.
De extra assistenten moeten nu weg.
Opstaan en vertrekken.
Jack, Cathy, vooruit. Wegwezen.
Wie is hij?
Een Outcome-agent.
Dat is Outcome Vijf. - Ik dacht dat ze dood waren.
Ja, hij zou dood moeten zijn.
Wat doet hij dan daar? - Geen idee.
Hij zoekt medicijnen.
Daar komen de pillen vandaan.
Zij helpt hem. - Maar hoe is dat mogelijk?
Geen idee. En het kan me niet schelen. Hij leeft, ze zijn daar.
'Hoe' doet er niet echt toe, hé? Onze enige missie nu is ze op te ruimen.
Zijn die medicijnen daar of niet? - Jezus... Terry?
Nee. Er is daar niets.
Er is al 16 weken niets geproduceerd. We zouden het daar toch niet bewaren.
We maken wat als we 't nodig hebben. - Wat doen ze daar dan?
De stammen zijn daar.
Ze gaat hem levende virussen toedienen.
Mack.
Kantoor, met Mackie.
Met Terrance Ward.
Ik ben vicevoorzitter van Candent Precision Metrics.
Ik bel uit Maryland.
We hebben een mogelijk veiligheidsrisico. Ik heb twee foto's gestuurd.
Ik wil weten of een van deze twee... - Ja, we zijn ermee bezig.
We zoeken uit wie we moeten bellen. Er kwamen net twee doctoren binnen.
Misschien is zij van die schietpartij. - Waar zijn ze nu?
Onze cliëntenlabs zijn beneden. Ze zijn dus vast in de kelder.
Ik heb er wat jongens heen gestuurd. - Nee, trek je team terug.
Sluit 't lab en hou ze daar. Probeer hem niet op te pakken.
Kan ik je helpen? - Ben je hier alleen?
Jullie mogen hier niet komen. Hebben jullie toestemming?
Niemand mag hier komen. - Ik wel. Ik ben dr. Shearing.
We doen onderzoek. Het is niet veilig. - Laten we dit boven uitzoeken.
Niet aanraken. - We gaan. Kom mee.
Ik ga niet met je in discussie. Ik bel je baas.
Let op haar. - Wacht even.
Ik haal m'n tas. We moeten weg.
Wacht. Hierheen.
Ik weet niet waar dit naartoe gaat. - Doe open.
Achteruit.
Afsluiten. Jij. Kom mee. Schiet op.
Is die op slot? Er gaat niemand in of uit. Begrepen?
Wat is er met die drie gebeurd die je naar beneden stuurde?
Kom mee. Jij blijft daar, oké?
We werken hier.
Opgepast.
Laat iedereen via de voorkant gaan. Neem de oost-deur.
Vooruit.
Wie zit op deze radio? Waarom antwoordt niemand?
Is dat hek dicht?
Sorry. Vooruit.
Sluit dat hek af. Jij. Ga naar de poort. Begrepen?
Niemand erin of eruit. Wat doe jij?
Ga naar de poort, net als iedereen.
Achteruit.
Geef hem wat ruimte.
Geef me wat ruimte. Alsjeblieft.
Hij heeft een dokter nodig.
Bewaking.
Hierheen.
Kunt u me horen? Meneer.
Hij komt niet ver. Zonder virussen raakt z'n brein op.
Als hij ze wel heeft gehad, wordt hij ziek.
We moeten hem snel vinden en doden, voor eens en altijd.
Kunnen we over LARX praten?
LARX?
LARX-3 is in Bangkok. Twee uur vliegen. - Wacht 's even. Moment.
Ik dacht dat het een concept was.
Breng 'm daarheen.
LARX is een béta-2-programma. Verhoogde missietrouw, minimale empathie.
Treadstone zonder inconsistentie, Outcome zonder het emotionele gedoe.
Het ziet er erg goed uit. - Nog nooit zulke beoordelingen gezien.
Het was iets onbekends, kwam op de ontwerptafel
en nu is het in bedrijf? - Het is in bedrijf. Je bent nu ingelicht.
Gaat 't wel?
Ja, meneer.
Je ziet er niet goed uit.
Nee, meneer.
Hoe heet je?
Kenneth James.
Volledige naam, Kenneth.
Kenneth James
Kitsom. - Ze hebben een kamer.
Kun je lopen?
Waar kom je vandaan, Kenneth?
Wanneer? - Voor je in dienst ging.
Berwin.
Is dat een stad? - Berwin is een tehuis van de staat.
Welke staat?
In Reno.
Is dit een test? - Ja.
Als ik slaag, mag ik dan blijven?
Wil je blijven? - Ja, meneer.
Fijn om te weten.
Blijf stil liggen. Aaron...
Wat is er?
Er zit 40.000 dollar in de voering van m'n jasje.
In de tas zitten paspoorten.
Twee lege en drie oude, en dat horloge. Er is nog meer. Neem 't mee.
Kijk me aan.
Je kunt 't halen. Je bent een vechter.
Je kunt 't halen. Oké? Val niet op.
Geen vliegvelden. Word één met je omgeving.
Je hebt genoeg voor me gedaan. Ga, alsjeblieft.
Je hebt genoeg voor me gedaan.
Alles ligt in de auto.
Is dit een test? - Ja.
Als ik slaag, mag ik dan blijven? - Wil je blijven?
ben medicijnen gaan halen
Paracetamol, 500 mg. Vier keer per dag.
Gratis. Dit is gratis. - Oké. Fijn.
Ik ben zo terug.
Aaron, wegwezen.
'Waar ben je?' 'Was dat het teken?'
Ze vragen om bevestiging.
'Je ging, nee, wij gingen te vroeg.' - Kom op nou.
Het is oké.
Politie.
Zakken.
Alles goed?
Fijn. Kom.
Zakken.
Klim eroverheen. Toe, eroverheen.
Hou goed vast.
Nu.
Kan 't? Laat los.
Oké. Pak aan. Gewoon doorlopen. Niet omkijken.
Hé. Stap op.
Ooit op een motor gezeten? Zet op.
Politie.
Hou je vast en doe wat ik doe.
Hij heeft een wapen.
Hoofd omlaag. Hij is geen politie.
Je bent geraakt. - Het gaat wel.
Stoppen.
Aan de kant. - We moeten bij water zien te komen.
Kun je dat natrekken? - Hoelang duurt dat?
Kom op nou. - We bellen terug.
Iets?
De politie is uitgeschakeld.
Ze zijn 't spoor kwijt.
Gaat 't?
Alles goed?
Kun je ons helpen?
Alsjeblieft.
Moet er nu zijn.
De kamer waar ze hebben geslapen, zegt hij.
NIET MEER
We hadden zes jaar geleden een probleem met Treadstone.
Het Blackbriar-programma, beschreven in het verslag dat voor u ligt,
werd alleen uitgevoerd om een ontspoorde Treadstone-agent te pakken.
Pam, wat ga je doen? - Geen informatie.
Ik weet niet waarom Pamela Landy een vijand van de VS helpt.
Maar het is een feit dat ze geen toestemming had,
laat staan dat ze deze geheime informatie kan interpreteren.
Het gerucht gaat dat je wordt aangeklaagd.
Mike, commentaar? - Ben je gedagvaard?
We zijn hier vrijwillig. - Heb je contact gehad met Bourne?
Heb je een aanschrijving gehad? - Zien we je morgen?
Ik dank God dat er kalme mensen waren
die konden zorgen dat de documenten die ze wilde lekken,
ingenomen werden voor ze nog meer schade konden doen.
Moet u nog gehoord worden? - Ja. De rest komt van m'n advocaten.
Hebt u spijt van uw verklaring? - Ik weet niet of ik daarvan spijt heb.
Bedankt.
Zijn we verdwaald?
Nee.
Ik bekijk de mogelijkheden.
Ik hoopte een beetje dat we verdwaald waren.
vertaling: Mirjam Beerse Ripped en bewerkt door relentless
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (merge sub) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com